1
00:00:06,605 --> 00:00:08,640
Muito quieto, hein, Ben?

2
00:00:08,674 --> 00:00:12,610
Nada fora do normal,
Miquéias.

3
00:00:12,645 --> 00:00:17,949
Sim, você e zero vão ter
seu jantar agora.

4
00:00:27,693 --> 00:00:29,528
Boa noite, Miquéias.

5
00:00:29,562 --> 00:00:33,165
Você pode levar o seu tempo,
Estarei com Lucas McCain!

6
00:00:33,199 --> 00:00:34,999
Ei, marechal.

7
00:00:42,341 --> 00:00:46,344
Você diz a um deles deputados,
para me trazer um bife.

8
00:00:46,379 --> 00:00:48,646
Eu tenho comido essa sujeira da prisão
durante quatro dias,

9
00:00:48,681 --> 00:00:49,647
E estou farto disso.

10
00:00:49,682 --> 00:00:51,450
Quando os EUA Marechal consegue
aqui de Denver,

11
00:00:51,484 --> 00:00:53,785
Tenho certeza que ele cuidará disso
você consegue o que quiser.

12
00:00:53,819 --> 00:00:57,989
Sim. Ouvi dizer que eles alimentam você
muito bom,

13
00:00:58,023 --> 00:01:01,626
Pouco antes de colocarem a corda
em volta do seu pescoço.

14
00:01:01,660 --> 00:01:04,429
Mas você se lembra disso,
eles não vão me enforcar.

15
00:01:04,464 --> 00:01:09,568
Lembre-se que é uma longa viagem desde-
daqui para a prisão de Yuma.

16
00:01:09,602 --> 00:01:14,139
Eu vou matar qualquer um que tentar
me leve lá,

17
00:01:14,173 --> 00:01:17,476
Incluindo você, seus deputados,
ou qualquer outra pessoa

18
00:01:17,510 --> 00:01:21,480
Isso acha que eles vão
enforque Charlie Gordo.

19
00:02:04,290 --> 00:02:06,324
Bife, batatas e café.

20
00:02:06,359 --> 00:02:09,361
Isso parece bom o suficiente
para mim.

21
00:02:09,395 --> 00:02:10,529
Marca?

22
00:02:10,563 --> 00:02:11,663
Huh?

23
00:02:11,697 --> 00:02:14,232
Você vai comer antes de enforcar
você mesmo com essa gravata?

24
00:02:16,502 --> 00:02:19,504
Nossa, não, pai. Eu- eu não
quero estragar meu apetite.

25
00:02:19,539 --> 00:02:22,073
Você não vai
para um jantar normal, filho.

26
00:02:22,107 --> 00:02:24,476
Ah, eu sei, mas eles terão
bolo, biscoitos,

27
00:02:24,510 --> 00:02:25,743
Coisas assim,

28
00:02:25,778 --> 00:02:28,513
E eles vão até ter alguns
daquela coisa nova, sorvete.

29
00:02:28,548 --> 00:02:29,681
Isso é tudo.

30
00:02:32,685 --> 00:02:35,587
Só porque estou indo para Lucille
festa de aniversário do Bandy,

31
00:02:35,621 --> 00:02:37,755
Eu- eu não vejo por que eu tenho
usar gravata.

32
00:02:37,790 --> 00:02:40,358
Ah, pensei na gravata
foi ideia sua.

33
00:02:43,396 --> 00:02:45,163
Eu- eu pareço bem?

34
00:02:45,198 --> 00:02:47,432
Ah, tudo bem, tudo bem.

35
00:02:56,141 --> 00:02:58,643
Por que você está tão nervoso,
filho?

36
00:02:58,678 --> 00:03:01,680
Nervoso? Quem está nervoso?
Que horas são?

37
00:03:01,714 --> 00:03:06,451
Hmm, dez minutos das 7:00.

38
00:03:06,485 --> 00:03:10,088
bem, eu- é melhor eu
vá em frente.

39
00:03:10,122 --> 00:03:12,123
Mark, a festa não é
até às 7h30,

40
00:03:12,157 --> 00:03:14,226
Leva apenas cinco minutos
para chegar lá.

41
00:03:14,260 --> 00:03:17,629
Ah, eu sei, mas não
quero chegar atrasado.

42
00:03:17,663 --> 00:03:21,433
Marca? Você não esqueceu
alguma coisa?

43
00:03:30,776 --> 00:03:32,944
Divirta-se, filho.

44
00:03:38,684 --> 00:03:42,754
Pai? Como é que as meninas fazem
caras parecem,

45
00:03:42,788 --> 00:03:46,057
Bem, você sabe,
todas as borboletas dentro?

46
00:03:46,091 --> 00:03:49,994
É ainda pior que o primeiro
vez que você tenta amarrar um bezerro.

47
00:03:51,196 --> 00:03:55,367
Bem, marque, eu- eu acho que o
a melhor maneira de explicar isso é que,

48
00:03:55,401 --> 00:03:59,937
Com garotas é saber que você
pode ser amarrado de volta.

49
00:03:59,972 --> 00:04:02,641
Divirta-se, filho.

50
00:04:21,093 --> 00:04:24,696
Estou preocupado com esse estágio,
deveria estar aqui agora.

51
00:04:24,730 --> 00:04:26,230
Relaxe, Miquéias.

52
00:04:26,265 --> 00:04:28,633
Você está deixando Charlie Gordo
te incomoda demais,

53
00:04:28,668 --> 00:04:29,901
Você mal tocou no seu jantar.

54
00:04:29,935 --> 00:04:33,371
Não comi nem dormi direito,
desde que o gordo esteve na minha prisão.

55
00:04:33,406 --> 00:04:34,439
Eu sei.

56
00:04:34,473 --> 00:04:36,140
Cavaleiro: Hyah! Ei!

57
00:04:39,044 --> 00:04:41,379
Bem, acho que você vai dormir
esta noite.

58
00:04:46,385 --> 00:04:48,720
Preston: Uau!

59
00:04:49,188 --> 00:04:50,355
Olá, Preston?

60
00:04:50,389 --> 00:04:52,223
Olá, Lucas.

61
00:04:52,257 --> 00:04:53,124
O que te segurou?

62
00:04:53,158 --> 00:04:54,759
Bem, éramos cerca de três
horas atrasado,

63
00:04:54,794 --> 00:04:56,695
Saindo em pagosa springs
esta manhã,

64
00:04:56,729 --> 00:05:01,098
E com certeza tive que ir um pouco
para tentar fazer as pazes também.

65
00:05:01,133 --> 00:05:02,967
Você não tinha outro
passageiro?

66
00:05:03,001 --> 00:05:06,237
Não, Micah, o homem da lei
de Denver não sobreviveu.

67
00:05:06,271 --> 00:05:07,672
O que você quer dizer com
ele não conseguiu?

68
00:05:07,707 --> 00:05:10,007
Bem, quando estávamos prontos para
sair de pagosa springs

69
00:05:10,042 --> 00:05:13,578
Esta manhã, ele não estava lá
então fui procurá-lo,

70
00:05:13,612 --> 00:05:15,179
Eu encontrei 'ele estava morto
em seu quarto.

71
00:05:15,214 --> 00:05:16,280
O que?

72
00:05:16,315 --> 00:05:17,682
Ele foi baleado, Micah.

73
00:05:17,717 --> 00:05:19,951
Xerife lá em cima, ele questionou
todo mundo,

74
00:05:19,985 --> 00:05:22,153
Mas ninguém tinha visto ou ouvido
qualquer coisa.

75
00:05:22,187 --> 00:05:24,989
Disse-me para continuar,
disse que notificaria Denver

76
00:05:25,023 --> 00:05:25,824
E eles provavelmente conseguiriam
um controle sobre você.

77
00:05:25,858 --> 00:05:27,525
Preston, que eram seus
passageiros?

78
00:05:27,560 --> 00:05:29,260
Ah, lá estava Sam Dekoven-

79
00:05:29,294 --> 00:05:31,262
Eu sei, quero dizer esses dois.

80
00:05:31,296 --> 00:05:35,032
Alguns pecuaristas de
Denver, pessoal muito legal.

81
00:05:35,067 --> 00:05:36,735
Obrigado, Preston.

82
00:05:36,769 --> 00:05:39,637
Claro, desculpe, Micah, Luke.

83
00:05:43,776 --> 00:05:45,477
Preston: Ei!

84
00:05:47,680 --> 00:05:50,348
Micah, eles vão enviar outro
marechal federal para ele.

85
00:05:50,383 --> 00:05:51,583
Tudo que você precisa fazer é,
mantenha-o aqui.

86
00:05:51,617 --> 00:05:54,986
Sim, como Ted Burks, em
Salinas há alguns anos.

87
00:05:55,020 --> 00:05:58,289
Ele prendeu gordo
apenas uma noite, só isso.

88
00:05:58,323 --> 00:06:00,525
Eles mataram Ted,
um de seus deputados,

89
00:06:00,559 --> 00:06:02,159
E algumas pessoas da cidade
tirá-los.

90
00:06:02,194 --> 00:06:05,497
A mesma coisa aconteceu
em Waco há seis meses.

91
00:06:05,531 --> 00:06:09,267
Lucas, preciso de mais ajuda.

92
00:06:11,103 --> 00:06:12,270
Tudo bem, Miquéias.

93
00:06:12,304 --> 00:06:14,205
Eu vou até lá e vejo se marca
posso ficar na casa do Benson,

94
00:06:14,239 --> 00:06:15,106
Já volto.

95
00:06:15,140 --> 00:06:16,641
Obrigado.

96
00:06:23,616 --> 00:06:26,484
Ei, Miquéias? Onde é isso
marechal?

97
00:06:26,519 --> 00:06:28,185
Ele não estava no palco.

98
00:06:28,220 --> 00:06:32,424
Ele, er, foi morto
em nascentes de pagosa.

99
00:06:42,167 --> 00:06:44,001
O que você quis dizer com ele foi morto?

100
00:06:44,036 --> 00:06:45,637
Isso é o que eu disse.

101
00:06:48,073 --> 00:06:49,173
Quem foi morto?

102
00:06:49,207 --> 00:06:52,276
Marechal de Denver,
em pagosa springs.

103
00:06:52,311 --> 00:06:55,179
Então isso significa que alguém está
vindo atrás dele,

104
00:06:55,213 --> 00:06:56,514
Tal como ele tem dito.

105
00:06:56,549 --> 00:06:58,416
Parece que sim.

106
00:06:58,451 --> 00:07:00,051
Quantos você calcula?

107
00:07:00,085 --> 00:07:03,655
Difícil dizer, talvez um,
talvez uma dúzia, quem sabe?

108
00:07:11,430 --> 00:07:14,432
Olha, Micah, você- você sabe
Eu farei o dever de deputado

109
00:07:14,467 --> 00:07:17,034
Sempre que você quiser que eu faça isso.

110
00:07:17,069 --> 00:07:20,472
Quando ouvi que você tinha
gordo aí vim eu, não foi?

111
00:07:20,506 --> 00:07:23,174
Isso mesmo, Ben, você fez.

112
00:07:23,208 --> 00:07:23,975
Miquéias, eu-

113
00:07:24,009 --> 00:07:26,678
Você não precisa me dizer,
Eu sei.

114
00:07:26,712 --> 00:07:29,380
Um homem com mulher e quatro filhos.

115
00:07:29,414 --> 00:07:31,916
Está tudo bem, Ben,
você vai para casa.

116
00:07:41,026 --> 00:07:45,597
Miquéias? Eu vou pela porta.

117
00:07:45,631 --> 00:07:49,333
Sim, Nils, você faz isso.

118
00:07:52,705 --> 00:07:54,171
Nada?

119
00:07:54,206 --> 00:07:56,007
Uh, sim, Micah?

120
00:07:56,041 --> 00:07:58,009
Obrigado.

121
00:08:15,427 --> 00:08:17,962
Nils, você se importaria de dormir
navalha para mim?

122
00:08:17,997 --> 00:08:19,030
Ah, claro, Lucas.

123
00:08:19,064 --> 00:08:20,264
Obrigado.

124
00:08:22,701 --> 00:08:26,103
Miquéias? Eu não sabia que você deixou
seus deputados bebem em serviço.

125
00:08:26,138 --> 00:08:27,405
Eu não.

126
00:08:27,439 --> 00:08:30,441
Acabei de ver Ben indo
para o salão.

127
00:08:30,475 --> 00:08:33,044
Ben não está de serviço.

128
00:08:44,456 --> 00:08:47,592
Era para usar isso
sobre seu coração.

129
00:08:47,626 --> 00:08:51,228
Oh, eu tenho um grande coração, Micah.

130
00:08:51,263 --> 00:08:56,200
Ei, marechal! Entre
aqui. Eu quero falar com você.

131
00:09:09,982 --> 00:09:12,617
Agora, está melhor, eu estava
ficando solitário.

132
00:09:12,651 --> 00:09:16,220
Aquele marechal de Denver,
ele não vai aparecer, vai?

133
00:09:16,254 --> 00:09:19,023
Pelo menos quando ouvi você falando
lá fora, parece que ele,

134
00:09:19,058 --> 00:09:21,258
Foi morto ou algo assim?

135
00:09:21,293 --> 00:09:24,963
Agora, quem faria uma coisa dessas?

136
00:09:24,997 --> 00:09:29,200
Você sabe que em breve lá
não vou mais ser um homem da lei.

137
00:09:34,139 --> 00:09:37,075
Seu nome é Luke McCain,
não é?

138
00:09:37,109 --> 00:09:39,210
Eles chamam você de atirador.

139
00:09:39,244 --> 00:09:42,146
Você sabe, você e eu faríamos
uma boa equipe unida.

140
00:09:42,180 --> 00:09:43,314
Cale a boca, gordo.

141
00:09:43,348 --> 00:09:45,182
Aposto que eles estão fora
aí agora,

142
00:09:45,217 --> 00:09:48,653
Apenas respirando em seu pescoço.

143
00:09:48,687 --> 00:09:51,055
Eu estive ouvindo
para isso por quatro dias.

144
00:09:51,090 --> 00:09:53,324
É o suficiente para conseguir
nos nervos de um homem.

145
00:09:58,597 --> 00:10:01,165
Micah, e aqueles dois
criadores de gado de Denver

146
00:10:01,199 --> 00:10:02,266
Quem saiu do palco?

147
00:10:02,300 --> 00:10:04,201
Hmm, aparência respeitável.

148
00:10:04,236 --> 00:10:06,738
Eu não acho que eles chegariam
cidade tão grande quanto a vida,

149
00:10:06,772 --> 00:10:09,340
Se eles tivessem algo além
gado em suas mentes.

150
00:10:09,374 --> 00:10:12,176
Bem, não faria mal
para descobrir.

151
00:10:12,210 --> 00:10:15,546
Lucas, tem outra fase
chegando de manhã,

152
00:10:15,580 --> 00:10:16,781
E outro à noite.

153
00:10:16,815 --> 00:10:18,582
Além disso há pessoas
indo e vindo pela cidade,

154
00:10:18,617 --> 00:10:19,517
O tempo todo.

155
00:10:19,551 --> 00:10:21,585
Agora, não consigo parar,
e questionar todos eles.

156
00:10:21,620 --> 00:10:24,255
Bem, você se importa se eu verificar
por aí?

157
00:10:24,289 --> 00:10:26,323
Não, vá em frente.

158
00:10:31,263 --> 00:10:32,396
Voltei.

159
00:10:32,430 --> 00:10:34,966
Lucas! Eu vou com você.

160
00:10:40,305 --> 00:10:44,341
Miquéias? Esse é o cavalo do Ben.

161
00:10:47,579 --> 00:10:51,448
Ben? Ben?

162
00:10:53,185 --> 00:10:57,621
Bem! Ben? O que aconteceu?
Quem fez isso Ben?

163
00:11:27,252 --> 00:11:28,720
Sweeney, você não ouviu
alguma coisa?

164
00:11:28,754 --> 00:11:33,324
Você não viu nada?
Nada mesmo?

165
00:11:33,358 --> 00:11:36,493
Lucas, eu te disse, Ben veio
para tomar uma bebida,

166
00:11:36,528 --> 00:11:38,763
Conversamos por alguns minutos,
então ele foi para casa.

167
00:11:38,797 --> 00:11:39,964
Isso é tudo.

168
00:11:39,998 --> 00:11:42,333
E os outros dois ainda estavam
em seu lugar quando ele saiu.

169
00:11:42,367 --> 00:11:45,269
Sim.

170
00:11:45,303 --> 00:11:47,338
Nils disse sobre o mesmo
coisa.

171
00:11:47,372 --> 00:11:50,507
Ben saiu, subiu
seu cavalo e partiu.

172
00:11:50,542 --> 00:11:52,443
Cerca de cinco minutos depois
os dois pecuaristas saíram

173
00:11:52,477 --> 00:11:54,311
E fui direto para o hotel.

174
00:11:54,346 --> 00:11:57,481
Obrigado, querido. Miquéias, pegue
a lanterna, venha aqui.

175
00:12:07,459 --> 00:12:09,360
O que você está fazendo?

176
00:12:09,394 --> 00:12:11,495
Pode ser que tenhamos esquecido
alguma coisa, Micah.

177
00:12:18,137 --> 00:12:21,973
Aí, olha...
Ben foi arrastado para cá.

178
00:12:22,007 --> 00:12:25,209
Sim. Talvez eles estejam fora
aí agora,

179
00:12:25,244 --> 00:12:27,278
Respirando em nossos pescoços.

180
00:12:27,312 --> 00:12:29,580
Você está citando gordo de novo?

181
00:12:31,416 --> 00:12:34,152
Sim, acho que estou.

182
00:12:41,126 --> 00:12:43,227
Bem, acho que isso responde
sua pergunta.

183
00:12:43,262 --> 00:12:46,030
Miquéias! Lucas?

184
00:12:46,064 --> 00:12:47,464
Quando... o que foi aquele tiro?
O que aconteceu?

185
00:12:47,499 --> 00:12:49,033
Quem está no escritório?

186
00:12:49,067 --> 00:12:50,534
Bem... N... Ninguém, quero dizer-

187
00:12:50,568 --> 00:12:52,569
Ninguém!

188
00:13:09,521 --> 00:13:12,389
Olá, marechal?

189
00:13:12,424 --> 00:13:15,693
O que está acontecendo lá fora?

190
00:13:15,727 --> 00:13:18,029
Continuo ouvindo tiros.

191
00:13:18,063 --> 00:13:19,997
Aquele deputado, ele veio aqui,

192
00:13:20,032 --> 00:13:22,166
E me disse que outro sujeito
foi morto,

193
00:13:22,201 --> 00:13:23,434
Está certo?

194
00:13:23,468 --> 00:13:24,535
Quantos estão por aí,
gordo?

195
00:13:24,569 --> 00:13:30,208
Bem, eu me lembro
em salinas... 12,

196
00:13:30,242 --> 00:13:34,712
E ah, lá embaixo, cinco,
não, sete.

197
00:13:34,746 --> 00:13:37,048
Mas você não acha, er,
marechal,

198
00:13:37,082 --> 00:13:39,050
Eles estão por aí se divertindo
um pouco de diversão,

199
00:13:39,084 --> 00:13:42,019
Rindo você,
antes que eles te matem?

200
00:13:54,099 --> 00:13:56,334
Você sabe que é melhor não ir embora
este escritório desprotegido,

201
00:13:56,368 --> 00:13:57,969
A porta dos fundos está trancada duas vezes,
mas isso não vai impedi-los!

202
00:13:58,003 --> 00:14:00,504
Bem, sinto muito, Micah. eu ouvi
aquele tiro do outro lado do caminho.

203
00:14:00,538 --> 00:14:02,340
E eu não percebi, eu só-

204
00:14:02,374 --> 00:14:04,541
Micah, eu- eu gostaria de ir embora
por alguns minutos.

205
00:14:04,576 --> 00:14:05,442
Sinto que preciso de uma bebida.

206
00:14:05,477 --> 00:14:08,645
Sim, você parece
você precisa de uma bebida.

207
00:14:08,680 --> 00:14:13,517
Oh, nada, você, er,
você está voltando?

208
00:14:13,551 --> 00:14:16,187
Claro que estou voltando.

209
00:14:21,126 --> 00:14:26,430
Micah, eu ainda gostaria de conversar
para aqueles dois pecuaristas.

210
00:14:26,464 --> 00:14:28,332
Vou esperar aqui.

211
00:14:33,071 --> 00:14:35,206
Senhores?

212
00:14:35,240 --> 00:14:36,440
Sim?

213
00:14:36,474 --> 00:14:39,243
Vocês são os caras que vieram
no palco de Denver esta noite?

214
00:14:39,278 --> 00:14:41,212
Isso mesmo.

215
00:14:41,246 --> 00:14:43,414
Planejando ficar na cidade
muito tempo?

216
00:14:43,448 --> 00:14:46,450
Bem, viemos aqui para comprar
algum gado, marechal.

217
00:14:46,484 --> 00:14:47,684
Estamos começando a nos perguntar.

218
00:14:47,719 --> 00:14:50,754
Bem, eu não sou um marechal,
Sou deputado.

219
00:14:50,789 --> 00:14:52,356
Ah, me desculpe.

220
00:14:52,391 --> 00:14:54,392
Esse é um trabalho seguro agora?

221
00:14:54,426 --> 00:14:56,294
Parece que os homens da lei neste
parte do país

222
00:14:56,328 --> 00:14:57,528
Não viva muito.

223
00:14:57,562 --> 00:14:59,463
Você está se referindo ao que
aconteceu esta manhã

224
00:14:59,497 --> 00:15:00,431
Em nascentes de pagosa?

225
00:15:00,465 --> 00:15:02,666
Bem, isso e o que aconteceu
aqui esta noite.

226
00:15:02,700 --> 00:15:05,303
Aquele outro deputado

227
00:15:05,337 --> 00:15:08,505
Diga, quem é esse gordo,
afinal?

228
00:15:08,540 --> 00:15:10,641
Barman no salão
disse que você o tinha em sua prisão.

229
00:15:10,675 --> 00:15:12,476
Você nunca ouviu falar dele?

230
00:15:12,510 --> 00:15:15,712
Nosso negócio é gado,
não bandidos.

231
00:15:15,747 --> 00:15:18,416
Bem, eles não são da minha conta
normalmente, também,

232
00:15:18,450 --> 00:15:19,716
Eu também sou criador de gado.

233
00:15:19,751 --> 00:15:20,851
É assim mesmo?

234
00:15:20,885 --> 00:15:24,355
Bem, talvez possamos ficar juntos
e fazer alguns negócios.

235
00:15:24,389 --> 00:15:27,491
Chester, Dave Chester,
este é Karl Hollis.

236
00:15:27,525 --> 00:15:29,560
Perdoe a luva, Lucas McCain.

237
00:15:29,594 --> 00:15:32,163
O que é que você está procurando
pois no caminho do gado?

238
00:15:32,197 --> 00:15:36,467
Qualquer um, o que você tem? O
o mercado de carne bovina está em alta em Denver.

239
00:15:36,501 --> 00:15:39,303
Sim, acho que é.

240
00:15:39,338 --> 00:15:40,671
Bem, se vocês
estarão por perto,

241
00:15:40,705 --> 00:15:43,607
Assim que eu estiver livre, talvez possamos
cavalgar para minha casa

242
00:15:43,641 --> 00:15:45,276
E dê uma olhada no estoque.

243
00:15:45,310 --> 00:15:47,478
Tudo bem, tudo bem.

244
00:15:50,148 --> 00:15:51,615
Boa noite.

245
00:15:51,649 --> 00:15:53,284
Noite.

246
00:15:59,458 --> 00:16:01,558
Ei, marechal!

247
00:16:07,099 --> 00:16:08,599
O que você quer?

248
00:16:08,633 --> 00:16:12,003
Uma bebida. Eu não tive um
em três horas.

249
00:16:20,612 --> 00:16:22,113
Miquéias?

250
00:16:22,147 --> 00:16:23,914
Aqui, Lucas.

251
00:16:29,654 --> 00:16:31,522
Não!

252
00:16:38,563 --> 00:16:40,231
Você está bem?

253
00:16:40,265 --> 00:16:42,599
Sim, Lucas. Macaco ignorante!

254
00:16:42,634 --> 00:16:44,535
Eu vou te matar,
arrasador,

255
00:16:44,569 --> 00:16:49,140
Ninguém nunca bateu em Charlie Gordo
e vivi para contar sobre isso,

256
00:16:49,174 --> 00:16:52,510
Eu vou te matar, você me ouviu!
Você me ouviu?

257
00:16:52,544 --> 00:16:56,280
Eu vou te matar, ninguém nunca
bateu em Charlie Gordo!

258
00:16:56,314 --> 00:16:59,550
Quanto tempo mais é isso
vai durar?

259
00:16:59,584 --> 00:17:02,520
Micah, por quanto tempo você
diga que é preciso

260
00:17:02,554 --> 00:17:04,988
Para construir um rebanho de gado?

261
00:17:05,023 --> 00:17:08,926
Bem, eu- o que você está falando
sobre?

262
00:17:08,960 --> 00:17:11,628
Bem, há 6 meses, isso
território foi atingido

263
00:17:11,663 --> 00:17:13,564
Com o pior casco e boca
praga em sua história.

264
00:17:13,598 --> 00:17:15,966
Não havia gado suficiente
para encher uma caneta de carregamento.

265
00:17:16,000 --> 00:17:17,535
Então?

266
00:17:17,569 --> 00:17:22,406
Então, agora que mal
começamos a construir nosso rebanho,

267
00:17:22,441 --> 00:17:24,275
Junto vêm dois pecuaristas,
quem quer comprar nosso estoque.

268
00:17:24,309 --> 00:17:27,644
Para mim, isso significa
eles não sabem

269
00:17:27,679 --> 00:17:32,450
O negócio do gado ou eles estão
não no negócio de gado.

270
00:17:32,484 --> 00:17:35,286
Às vezes eu não acho isso
o trabalho paga o suficiente.

271
00:17:35,320 --> 00:17:37,354
Bem, posso estar errado.

272
00:17:37,389 --> 00:17:39,690
É melhor acharmos que você está certo.

273
00:17:55,707 --> 00:17:57,040
Miquéias!

274
00:18:03,615 --> 00:18:05,549
Cubra-me, Miquéias!

275
00:18:09,087 --> 00:18:12,055
Lucas, Lucas.

276
00:18:28,640 --> 00:18:32,943
Lucas! Lucas garoto?

277
00:18:38,116 --> 00:18:39,650
Bom trabalho.

278
00:18:39,684 --> 00:18:41,685
Acho que já está na hora.

279
00:18:53,398 --> 00:18:56,900
Carlinhos:
você está aí, marechal?

280
00:18:58,303 --> 00:19:00,638
Você ainda está vivo,
destruidor?

281
00:19:02,674 --> 00:19:05,075
Menino Lucas.

282
00:19:11,183 --> 00:19:14,418
Tudo bem, espere!
Fique exatamente onde você está!

283
00:19:20,725 --> 00:19:24,261
Marechal, você me ouviu?

284
00:19:24,296 --> 00:19:27,164
É melhor você jogar essa arma
lá fora,

285
00:19:27,199 --> 00:19:29,400
E 'evite-se de conseguir'
morto.

286
00:19:29,434 --> 00:19:31,502
Você pode tentar pegar gordo,

287
00:19:31,536 --> 00:19:34,938
Mas você terá que enfrentar isso
espingarda primeiro.

288
00:20:55,587 --> 00:20:58,955
Claro que não fazia sentido,
marechal.

289
00:20:58,990 --> 00:21:02,092
Guarde-o para o gordo.

290
00:21:03,194 --> 00:21:05,095
Pegue os cavalos.

291
00:21:16,408 --> 00:21:21,011
Bem, marechal, parece que o seu
os problemas acabaram.

292
00:21:21,045 --> 00:21:25,248
O velho charlie gordo não vai
não fique mais por aqui.

293
00:21:25,283 --> 00:21:30,220
Gordo, algum dia eles serão
vou...Alcançar você.

294
00:21:30,254 --> 00:21:33,256
Claro. Claro.

295
00:21:33,291 --> 00:21:36,026
Vamos, Charlie, acabe com ele
fora, e vamos sair daqui.

296
00:21:36,060 --> 00:21:38,094
Eu não quero acabar com ele.

297
00:21:38,129 --> 00:21:39,496
Eu quero ele vivo,

298
00:21:39,531 --> 00:21:42,533
Então ele pode dizer a todos o que
Charlie Gordo pronto.

299
00:21:42,567 --> 00:21:47,003
E você dirá a eles,
não é, marechal?

300
00:21:47,038 --> 00:21:49,105
Você dirá a eles bem.

301
00:21:52,477 --> 00:21:54,044
Contanto.

302
00:22:15,600 --> 00:22:18,168
Calmo, não é?

303
00:22:18,202 --> 00:22:21,104
Acho que não estou
não vou mais precisar disso.

304
00:23:03,515 --> 00:23:05,682
Miquéias!

305
00:23:15,593 --> 00:23:20,464
Lucas garoto! Eu pensei que você fosse-

306
00:23:26,103 --> 00:23:28,238
Quão ruim você está, Micah?

307
00:23:28,272 --> 00:23:32,609
Já tive coisas piores.

308
00:23:32,644 --> 00:23:34,645
Gordo?

309
00:23:37,615 --> 00:23:41,552
Ele disse que vai dormir
esta noite.

310
00:23:46,157 --> 00:23:48,258
Eu também.

311
00:23:54,265 --> 00:23:55,999
Mark, você não se importa em ficar
na cidade por alguns dias, até Micah,

312
00:23:56,033 --> 00:23:57,568
Fica de pé, não é?

313
00:23:57,602 --> 00:24:00,971
Oh, não, pai, ficando na cidade
é como férias para mim.

314
00:24:01,005 --> 00:24:03,640
Sim, pode ser, mas você ainda
tem que ir para a escola.

315
00:24:03,675 --> 00:24:04,842
Sim, eu sei.

316
00:24:04,876 --> 00:24:07,611
Claro, depois da escola eu posso
sempre ajude Lucille Bandy

317
00:24:07,645 --> 00:24:11,281
Quebre aquele novo potro pinto
que ela ganhou de aniversário.

318
00:24:11,315 --> 00:24:13,149
Hum. Marcos, você nunca fez isso
diga-me,

319
00:24:13,184 --> 00:24:15,318
Como foi o aniversário da Lucille
festa?

320
00:24:15,353 --> 00:24:18,388
Ah, ótimo. Oh, garoto, nós
Diverti-me muito, pai.

321
00:24:18,422 --> 00:24:20,223
Ora, eles tinham um-

322
00:24:22,360 --> 00:24:25,529
Bem, estava tudo bem, eu acho.

323
00:24:26,263 --> 00:24:27,297
Mas você sabe...

324
00:24:27,331 --> 00:24:29,500
Hmm, todas aquelas garotas.

325
00:24:31,402 --> 00:24:33,136
Sim.

326
00:24:33,170 --> 00:24:36,272
Bem, eu estarei vendo
você.